| "The Art of losing" -- 2st Album |
|
英語の歌詞と和訳と両方載せました。
和訳に関しては管理人の手に寄るものですので誤訳などもあるかもしれません。
このページの無断転載などは固く固く禁止いたします。
現在和訳は"The Art of Losing"のみです (3/8)
|
| 1 The Art of Losing |
Last call now I'm outta time
And I don't got no valentine
Singled out,
now I stand alone
The underdog in a modern world
Suburbia is hot tonight
But nothing seems to feel alright
I don't want your sympathy
I just
need a little therapy
At least that's what they say to me
Hey ho
let's go
I'm gonna start a riot
You don't wanna fight it
One two
fuck you
Don't tell me what to do
I don't wanna be like you
Can't
you see it's killing me
I'm my own worst enemy
Knock me down I'll keep
on moving
It's the art of losing
Fit the mold and do what you're
told
Get a job and start growing old
9 to 5 can make your dreams come
true
But I don't wanna be like you
I'm not cool and I'll never be
I
break the rules and I guarantee
I don't want your sympathy
I just need a
little therapy
At least that's what they say to me
Hey ho let's go
I'm gonna start a riot
You don't wanna fight it
One two fuck you
Don't tell me what to do
I don't wanna be like you
Can't you see
it's killing me
I'm my own worst enemy
Knock me down I'll keep on moving
It's the art of losing
You call me a loser
Say I'm just a user
But I'll just keep on moving
Cause that's the art of losing
Hey
ho let's go
I'm gonna start a riot
You don't wanna fight it
One two
fuck you
Don't tell me what to do
I don't wanna be like you
Can't
you see it's killing me
I'm my own worst enemy
Knock me down I'll keep
on moving
It's the art of losing
Wahhhooo (It's the art of losing)
Wahhhooo (It's the art of losing)
We're the kids We're the kids We're the kids in America
We're the kids We're the kids We're the kids in America
|
|
最後のコール、これで時間切れ バレンタインにこの様だ
選ばれたと思っていたのに今俺はたった一人じゃないか
現代社会の負け犬だな
今夜の町はホットだけど何だか納得がいかない
欲しいのは同情なんかじゃない
セラピーの方がましかな 奴らだってそう言うぜ
Hey! 行こう 騒ぎを起こそう
お前は暴れたくないのか？ 1 2 くそったれ
あれこれ指図するな お前みたいになりたくないんだ
それが俺をダメにしているというのがわからないのか？
結局俺自身が一番の敵なのかもな
ノックダウンされ、それでも闘い続ける
それが敗者の美学さ
型にはまり 言われた通りにする
仕事をして ただ年を取るだけ
5時から9時の仕事が夢を叶えてくれるというのか？
でも俺はお前みたいにはなれないな
俺はクールじゃないし、なりたくもない
俺はルールをぶち壊す、約束するよ
欲しいのは同情なんかじゃない
セラピーの方がましかな 奴らだってそう言うぜ
Hey! 行こう 騒ぎを起こそう
お前は暴れたくないのか？ 1 2 くそったれ
あれこれ指図するな お前みたいになりたくないんだ
それが俺をダメにしているというのがわからないのか？
結局俺自身が一番の的なのかもな
ノックダウンされ、それでも闘い続ける
それが敗者の美学さ
お前は俺を負け犬だと言う
どうしようもない奴だと
でも俺はあがき続ける
それが負け犬なりの美学なんだから
2 3 4
Hey! 行こう 騒ぎを起こそう
お前は暴れたくないのか？ 1 2 くそったれ
あれこれ指図するな お前みたいになりたくないんだ
それが俺をダメにしているというのがわからないのか？
結局俺自身が一番の敵なのかもな
ノックダウンされ、それでも闘い続ける
それが敗者の美学さ
Wahhhooo(敗者の美学さ)
俺達はガキだ、アメリカのガキなんだ
俺達はガキだ、アメリカのガキなんだ
Page Top
|
| 2 The Breakup Song |
I can’t believe I hung around with you
All this time You drove me crazy with your ocd
Girl your out of your mind
I’m counting on ufo’s to beam me
up
I just don’t know How long I can take this shit
I’m over it girl you
gotta go
It’s over were over Just like in crimson and clover
Were
sinking and I’m thinking
How the hell did we get so stupid
It’s the end ex
girlfriend
I don’t care what you think of me now
So long your gone
This
is the break up song
One more thing before you go
Would you please
give me my records back
My bloody valentine, the pixies, cheap trick and back
in black
You can keep the dog we bought
But you can’t go near the standard
bar
Don’t hang around
Don’t call my friends
They wont know who you
are
Its over we’re over
Just like in crimson and clover
Were
sinking and I’m thinking
How the hell did we get so stupid
It’s the end ex
girlfriend
I don’t care what you think of me now
So long your gone
This
is the break up song
So long your gone
This is the break up
song
Its over we’re over
Just like in crimson and clover
Were
sinking and I’m thinking
How the hell did we get so stupid
It’s the end ex
girlfriend
I don’t care what you think of me now
So long your gone
This
is the break up song
So long your gone
This is the break up song
[x3]
THIS IS THE BREAKUP SONG
|
|
Page Top
|
| 3 Beautiful Disaster |
I’ll make you a 5 star enemy
I’ve taken a fall would you like to see
Choke
it down what a sound run away from me
Keep on laughing girl do you see
me
Break it down now
What chu want anyway
Right about now
What
chu want anyway
I’ll fuck it up again
What chu want anyway
We keep
falling in love
What a beautiful disaster
Connect my skull to the
socket burn baby burning like a rocket
Cant sell no tell would you buy
it
Thick skin now don’t you wanna try it
Break it down now
What chu
want anyway
Right about now
What chu want anyway
I’ll fuck it up
again
What chu want anyway
We keep falling in love
What a beautiful
disaster
What a beautiful disaster [x3]
Connect my skull to the
socket burn baby burning like a rocket
Choke it down what a sound run away
from me
Keep on laughing girl do you see me
Break it down now
[x2]
Break it down now
What chu want anyway
Right about now
What
chu want anyway
I’ll fuck it up again
What chu want anyway
We keep
falling in love
We keep falling in love
Break it down now
What chu
want anyway
Right about now
What chu want anyway
I’ll fuck it up
again
What chu want anyway
We keep falling in love
What a beautiful
disaster
|
|
Page Top
|
| 4 Save Me |
I’ve been so low
Yeah I’ve been so strung out
Can you picture this
I’ll take something
It’s better than nothing, anything
That you’ve go
to give
I can’t let go
I don’t want you to know
I’ve been down so
long
Could you save me
I’ll fight my way
Just to hear you say
If I
go up in flames
Could you save me
The more you whisper
The words
keep stinging in my ear
We’re never gonna be the same
Sunshine fading and
black sheets
Raining down on me
They cover up everything
I can’t
let go
I don’t want you to know
I’ve been down so long
Could you save
me
I’ll fight my way
Just to hear you say
If I go up in
flames
Could you save me
I’ve been so selfish
I get so high
Don’t wanna come down
I’ve been so low
Yeah I’ve been so strung
out
Can you picture this
I can’t let go
I don’t want you to
know
I’ve been down so long
Could you save me
I’ll fight my
way
Just to hear you say
If I go up in flames
Could you save
me
Yeah could you save me
Oh could you save me
|
|
Page Top
|
| 5 Nothing Left to Lose |
Nothing left to lose
Except you and your baby blues
Microphone check this
rhyme
Pancho villa was a friend of mine
I get fucked up holla back
y’all
And I kick it like Jackie Chan
With my kung fu style
I’ll get rid
of you in a while (yeah)
Hey hey hey All the bitches in the back
C’mon c’mon get up get up (woah)
I know you know its never
forever
C’mon c’mon get up get up (woah)
You wanna hear I’m sorry
whatever
Now that you gone I’m moving on
You wrecked it all
There’s
nothing left to lose
Except for you
Hell yeah
Get my teenage
kicks
Pull in down boards like rodman
All the lipstick chicks sing
Na
na na na na na
I get fucked up holla back y’all
And I rock it like Jackson
Browne
Let me tell ya right now what
I like strippers better anyhow
Hey hey hey All the bitches in the back
C’mon c’mon get up get up
(woah)
I know you know its never forever
C’mon c’mon get up get up
(woah)
You wanna hear I’m sorry whatever
Now that you gone I’m moving
on
You wrecked it all
There’s nothing left to lose
Except for
you
There’ nothing left to lose except for you
Go 1 2
C’mon c’mon get up get up (woah)
I know you know its never
forever
C’mon c’mon get up get up (woah)
You wanna hear I’m sorry
whatever
Now that you gone I’m moving on
You wrecked it all
There’s
nothing left to lose
Except for you
Now that you gone I’m moving
on
You wrecked it all
There’s nothing left to lose
Except for
you
There’s nothing left to lose
Except for you [x2]
|
|
Page Top
|
| 6 Teenage Alien Nation |
I want it all
No matter what thought you heard me say
No matter what you
know you can’t escape today
………
So what if you don’t like me
I don’t
give a fuck if you don’t like me
I can change my lock
It seems that I’m
rotten to the core
Forget about tomorrow
You and me we’re going down
in sorrow
Youth of the nation going nowhere
Station to station
Teenage
alien nation (woah)
Teenage alien nation (yeah)
It’s all wrong
I
guess that some of us have come and gone
I guess we kinda shudda known it all
along
Never going anywhere
Sometimes you gotta pick it up and roll the
dice
Your looking back and you don’t think twice
Bout feeling lonely
everyday
Forget about tomorrow
You and me we’re going down in
sorrow
Youth of the nation going nowhere
Station to station
[x3]
Teenage alien nation [x4]
|
|
Page Top
|
| 7 Rise |
I don’t know what I can take
Can you feel the pressure break
I’ve been
getting by on nothing
How long so long
Feeling like I lost my
vision
Transmission full of dead ambition
Kinda sorta gotta get it
together
I can’t wait forever
Rise out of the atmosphere
I gotta
disappear
I gotta get out of here
You got the best of me
Rise up and
outta here
Into the stratosphere
I gotta get out of here
You got the
best of me
I could never be that clever
Even though it’s now or
never
Counting down the seconds till it blows
4 3 2 1
Disappear without
a trace
Could I be in outer space
Staring at the sun till I get how high
so high
Rise out of the atmosphere
I gotta disappear
I gotta get
out of here
You got the best of me
Rise up and outta here
Into the
stratosphere
I gotta get out of here
You got the best of me
Did I
break down
Can we slow down
I wanna get out
I don’t wanna be so
bored
Rise out of the atmosphere
I gotta disappear
I gotta get out
of here
You got the best of me
Rise up and outta here
Into the
stratosphere
I gotta get out of here
You got the best of me
You
got the best of me [x8]
|
|
Page Top
|
| 8 This is the Sound |
Empty hearts can fill an empty room
Because of you
The sky above remains
clear and blue
It’s nothing new
The radio keeps playing static or your
favourite songs
And why does everyone keep on bringing me back to
you
And this is the sound of the broken down
And this is the last
train home…….the underground
And this is the fall don’t catch me if I
fall
Just catch me when I fall back to the ground
Lightening crashes
all around me now
I hear its sound
Broken down wings can carry us to
where the people stare
Fall asleep against the windowpane
Outside the rain
covers everyone
Now we’re never gonna see the sun
And this is the
sound of the broken down
And this is the last train home…….the
underground
And this is the fall don’t catch me if I fall
Just catch me
when I fall
Don’t catch me if I fall back to the ground
And if you
wanted to stay I’ll have you any day
And if you wanted to stay I’ll have you
any way
And this is the sound of the broken down
And this is the last
train home…….the underground
And this is the fall don’t catch me if I
fall
Just catch me when I fall back to the ground
And this is the
sound [x2]
And this is the fall don’t catch me if I fall
Just catch me
when I fall
Don’t catch me if I fall back to the ground
|
|
Page Top
|
| 9 The Gold Rush |
She caught the gold rush
I could never get enough
She’s been in
magazines
What a little beauty queen
She’ll stay a stick around a
while
With such a winning smile
She could be in black and white
I’m
colour blind I’ll make it right
Her head keeps spinning round
I’m in
over my head
There’s an art to falling down
Hey hey I got a message
for ya
You’re gonna blow it girl
Stuck in your little world
Fight fight
till we get it right
I got you right where I want you
She caught the
goldrush
I must of lost my touch
She’s on the movie screen
Acting like
a rocket queen
She’ll so the long mile
With such a winning
smile
Break it down forever
I don’t want her anyhow
Her head keeps
spinning round
I’m in over my head
There’s an art to falling
down
Hey hey I got a message for ya
You’re gonna blow it girl
Stuck
in your little world
Fight fight till we get it right
I got you right
where I want you
Golden girl
She’s just a golden girl
My little
rocket queen
On the movie screen
Hey hey I got a message for
ya
You’re gonna blow it girl
Stuck in your little world
Fight fight
till we get it right
I got you right where I want you
Hey hey I got a
message for ya
You’re gonna blow it girl
Stuck in your little
world
Fight fight till we get it right
I got you right where I want
you
|
|
Page Top
|
| 10 Built For Speed |
She’s on fire like a rocket spinning out of control
Try to stop her but you
just don’tknow
How to keep it inside
Can you keep on turning out
I’ll
wait for my turn
Same old story coz you never learn
Gotta make it in time
She don’t know what she does to me
The girl got soul and rhythm in
between
I crash and burn like every other time
She’s my little rock n roll
queen
I got a girl like that
My baby’s built for speed
Shoot to
kill built to spill
Got a mind take your pills
But your never gonna get to
what thrills
All of us inside
Can you put the pedal to the metal this
time
You gotta want it like I want it alright
We gotta start
tonight
She don’t know what she does to me
The girl got soul and
rhythm in between
I crash and burn like every other time
She’s my little
rock n roll queen
I got a girl like that
My baby’s built for
speed
She’s on fire like a rocket spinning out of control
Try to stop
her but you just don’tknow
How to keep it inside
She don’t know what
she does to me
The girl got soul and rhythm in between
I crash and burn
like every other time
She’s my little rock n roll queen
I got a girl like
that
My baby’s built for speed
I got a girl like that
My baby’s
built for speed
Yeah my baby’s built for speed [x2]
|
|
Page Top
|
| 11 Happy |
I see you in a daydream
Turn it on now make a big scene
You kiss you kiss
when you want something
Fake a smile now
You got it all
And that
oughta get you nowhere
What you say to me
I know how to stay outta
focus
Keep your head down till the bitter end
Make believe that you my
best friend
You trade passion for fashion
Nothings cool like when we were
cool
And that oughta get you nowhere
What you say to me
I know how
to stay outta focus
You fall through to cracks of the city street
You
can’t see straight
You can’t see straight
I see you in a
daydream
Turn it on now make a big scene
It makes you happy
It makes
you happy
It makes you happy
It makes you happy
And that oughta get
you nowhere
What you say to me
I know how to stay outta focus
And
that oughta get you nowhere
What you say to me
You fall through to cracks
of the city street
You can’t see straight
You can’t see straight
You
can’t see straight
|
|
Page Top
|